1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:18,375 --> 00:00:23,625 MER FILM PRÉSENTE 4 00:00:36,875 --> 00:00:42,125 UN FILM DE OLE GIÆVER 5 00:00:43,042 --> 00:00:48,250 LAISSEZ COULER LA RIVIÈRE 6 00:00:49,208 --> 00:00:54,417 BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS 7 00:01:00,583 --> 00:01:02,625 Papa ? 8 00:01:05,333 --> 00:01:07,375 Papa? 9 00:01:09,458 --> 00:01:11,500 Que fais-tu? 10 00:01:12,625 --> 00:01:14,667 Juste du rangement. 11 00:01:16,417 --> 00:01:19,375 Tu ne vas pas à la pêche ? 12 00:01:19,542 --> 00:01:21,875 Pas aujourd'hui. 13 00:01:22,042 --> 00:01:24,083 Pourquoi pas? 14 00:01:27,083 --> 00:01:29,708 Rentre chez maman. 15 00:01:30,833 --> 00:01:32,833 Et toi? 16 00:01:33,875 --> 00:01:35,917 Je vais rester ici. 17 00:03:06,750 --> 00:03:09,458 Alors maintenant tu dois le repeindre ? 18 00:03:09,625 --> 00:03:11,792 C'est un travail sans fin. 19 00:03:11,958 --> 00:03:17,250 Les anciens propriétaires n'avaient aucun goût. Nous avons jeté un tas de bibelots. 20 00:03:17,417 --> 00:03:20,042 Vous avez les mains pleines. 21 00:03:20,208 --> 00:03:24,167 -Mais c'est sympa à l'extérieur. -Absolument. Parlez plus tard. 22 00:03:24,333 --> 00:03:27,083 Bonjour Esther. Content de vous voir. 23 00:03:27,250 --> 00:03:30,042 -As-tu fait un bon voyage ? -Ouais. 24 00:03:35,250 --> 00:03:38,500 Nous avons déposé vos cartons de déménagement dans la cabane. 25 00:03:39,833 --> 00:03:43,333 -Tu savais que je venais ? -Bien sûr. 26 00:03:43,500 --> 00:03:48,292 Ta mère attendait pour le bus depuis qu'elle s'est levée. 27 00:03:54,042 --> 00:03:56,708 Ça sent bon. 28 00:03:57,833 --> 00:04:00,000 Le trajet en bus s'est bien passé ? 29 00:04:01,625 --> 00:04:03,917 Oui. 30 00:04:04,083 --> 00:04:08,958 -On ne t'a pratiquement pas vu cet été. - Je sais. 31 00:04:09,125 --> 00:04:11,417 Regardez ça ! 32 00:04:15,125 --> 00:04:18,667 -Bien, aidez-vous. -Merci. 33 00:04:18,833 --> 00:04:22,208 -Avez-vous vu des hippies à Alta ? - Des hippies ? 34 00:04:22,375 --> 00:04:26,792 Ouais, des manifestants aux cheveux longs, barbes et anoraks. 35 00:04:26,958 --> 00:04:32,292 -Tu as un anorak. -Je ne vois pas pourquoi ils doivent venir ici. 36 00:04:32,458 --> 00:04:39,292 Il y a de nombreuses raisons de protester à Oslo, ou Bergen, ou d'où qu'ils viennent. 37 00:04:39,458 --> 00:04:44,708 Ce ne sont pas eux qui seront coincés ici geler quand le courant est coupé. 38 00:04:44,875 --> 00:04:49,042 Vous avez enfin décroché un emploi. C'est super, Ester. 39 00:04:49,208 --> 00:04:54,458 -Eh bien, c'est juste temporaire. -Il faut bien commencer quelque part. 40 00:04:54,625 --> 00:04:59,083 Je suis enseignant depuis près de 30 ans. Je n'ai jamais regardé en arrière. 41 00:04:59,250 --> 00:05:04,125 Eh bien, c'est délicieux. 42 00:05:04,292 --> 00:05:06,833 Il est révolu le temps où l'IRA se déployait 43 00:05:07,000 --> 00:05:11,167 des bombes artisanales plus ou moins aléatoires et engins explosifs. 44 00:05:14,917 --> 00:05:17,708 As-tu parlé à grand-mère ? 45 00:05:23,542 --> 00:05:26,667 Je suppose que tu la verras demain. 46 00:05:34,625 --> 00:05:38,958 Avez-vous pensé à remercier Stein pour t'avoir aidé à trouver un appartement ? 47 00:05:39,125 --> 00:05:41,167 Oui, je le pense. 48 00:05:48,958 --> 00:05:51,417 Je suis sûr qu'il peut vous conduire. 49 00:05:51,583 --> 00:05:54,708 Mihkkal a déjà accepté de me conduire. 50 00:05:54,875 --> 00:05:58,500 Mihkkal, ton cousin ? 51 00:05:58,667 --> 00:06:02,000 Je ne savais pas que tu étais resté en contact. 52 00:06:03,167 --> 00:06:06,917 Il m'a appelé avant-hier. 53 00:06:07,083 --> 00:06:10,458 Il a dit qu'il avait le sentiment J'allais à Alta. 54 00:06:33,833 --> 00:06:38,417 La rivière Alta a été une question politique controversée depuis des années. 55 00:06:38,583 --> 00:06:43,375 Plusieurs options ont été proposées, y compris un barrage qui inonderait 56 00:06:43,542 --> 00:06:49,500 Le village sami de Maze. Cela a été mis de côté, mais la rivière Alta sera toujours... 57 00:06:49,667 --> 00:06:53,708 Merci de m'avoir aidé avec l'appartement. 58 00:06:53,875 --> 00:06:56,042 Bien sûr. 59 00:06:56,208 --> 00:06:59,917 Un barrage de 110 mètres de haut sera construit ici. 60 00:07:00,083 --> 00:07:04,750 Les conseils municipaux d'Alta et Kautokeino s'opposent au barrage. 61 00:08:00,208 --> 00:08:05,792 - Quelqu'un a-t-il installé une clôture ici ? -C'est le nouveau fermier. 62 00:08:07,917 --> 00:08:12,000 Devons-nous aller ailleurs ? 63 00:08:12,167 --> 00:08:15,833 Pourquoi veut-il toutes les mûres pour lui-même ? 64 00:08:16,000 --> 00:08:20,792 Il y en a toujours eu plus qu'assez pour nous tous ici. 65 00:08:46,667 --> 00:08:49,042 C'est mon joik ? 66 00:08:49,208 --> 00:08:54,000 Ester, la fille d'Isak... 67 00:08:55,042 --> 00:08:58,375 Cela fait si longtemps que vous ne l'avez pas entendu ? 68 00:08:58,542 --> 00:09:02,333 Personne ne vous amuse là-bas dans le vaste monde ? 69 00:09:04,542 --> 00:09:06,875 L'avez-vous fait ? 70 00:09:07,042 --> 00:09:09,542 Votre père l'a fait. 71 00:09:25,292 --> 00:09:29,333 Écoute, grand-mère. Nous aurions dû apporté de plus gros seaux. 72 00:09:30,708 --> 00:09:34,125 J'ai tout ce dont j'ai besoin pour l'hiver. 73 00:09:34,292 --> 00:09:37,667 Nous n'avons pas à choisir plus que ce que nous pouvons manger. 74 00:09:39,375 --> 00:09:43,167 Oui je sais. Il faut en laisser les uns pour les autres. 75 00:09:43,333 --> 00:09:47,250 -Exactement. -Mais et si personne d'autre ne vient ? 76 00:09:47,417 --> 00:09:50,125 Avez-vous pensé à cela ? 77 00:10:19,708 --> 00:10:23,708 Doit-il caracoler dans ce truc ? 78 00:10:23,875 --> 00:10:26,708 -Bonjour 79 00:10:26,875 --> 00:10:29,833 Vous avez réussi à traverser les montagnes ? 80 00:10:30,000 --> 00:10:34,583 -Eh bien, me voici. -Ça fait des lustres. 81 00:10:34,750 --> 00:10:37,500 Ouais. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 82 00:10:41,333 --> 00:10:45,417 La dernière fois que je t'ai vu, tu étais si petit. 83 00:10:46,583 --> 00:10:48,917 -C'est à toi ? -Oui. 84 00:11:04,917 --> 00:11:08,750 Alors, comment va mon grand frère ? 85 00:11:08,917 --> 00:11:12,875 Eh bien, il est assis là à rêver le troupeau reviendra. 86 00:11:15,208 --> 00:11:18,042 J'ai entendu dire que tu devais vendre. 87 00:11:18,208 --> 00:11:20,792 Rien ne peut arrêter la mine. 88 00:11:20,958 --> 00:11:23,542 Mais ils ont dû bien vous payer ? 89 00:11:23,708 --> 00:11:28,208 -Papa a déjà dépensé l'argent. -Sur quoi ? 90 00:11:39,292 --> 00:11:44,375 -Alors tu es prêt à partir ? -Je reviens chercher le tourne-disque et... 91 00:11:49,083 --> 00:11:51,542 Peut-être que tu devrais aller à Maze. 92 00:11:51,708 --> 00:11:54,792 Vous n'êtes pas rentré à la maison depuis des lustres. 93 00:12:12,250 --> 00:12:15,792 Alors tata est devenue norvégienne ? 94 00:12:36,917 --> 00:12:39,458 Quoi? 95 00:12:39,625 --> 00:12:44,375 Le voyage dure deux heures. L'alcool ne fait effet que... 96 00:12:50,208 --> 00:12:52,250 Espèce d'idiot. 97 00:12:55,792 --> 00:12:58,417 Au moins, tu n'as pas changé. 98 00:13:02,792 --> 00:13:07,833 -Portez-vous vraiment votre gakti à Alta ? -Nous n'allons pas à Alta. 99 00:13:08,000 --> 00:13:09,833 Nous allons à Stilla. 100 00:13:10,000 --> 00:13:13,875 -Où sont les manifestations ? - Tout est différent là-bas. 101 00:13:14,042 --> 00:13:17,958 Les Norvégiens se battront pour entrer dans ton pantalon. 102 00:13:24,125 --> 00:13:28,625 Mots d'une langue étrangère 103 00:13:28,792 --> 00:13:34,250 expulser notre langue maternelle 104 00:13:36,667 --> 00:13:42,083 Adieu, ma patrie 105 00:13:42,250 --> 00:13:48,625 Tes chemins sont devenus étroits 106 00:13:51,167 --> 00:13:56,542 Contre ma volonté, à pas lourds 107 00:13:56,708 --> 00:14:03,917 Je dois quitter mon lieu de naissance 108 00:14:14,792 --> 00:14:17,375 Cela ne prendra pas longtemps ? 109 00:14:17,542 --> 00:14:21,917 -Juste une petite visite. -Cinq minutes, puis tu me ramènes à la maison ? 110 00:14:23,792 --> 00:14:25,667 Salut. 111 00:15:06,708 --> 00:15:11,250 LAISSEZ COULER LA RIVIÈRE 112 00:15:50,167 --> 00:15:54,042 -Salut. -Salut. 113 00:15:54,208 --> 00:15:56,833 -Tu es le cousin de Mihkkal ? -Oui. 114 00:15:57,000 --> 00:16:00,042 Je m'appelle Risten. Je suis content que tu sois venu. 115 00:16:00,208 --> 00:16:02,458 Nous avons besoin de plus de Sami ici. 116 00:16:02,625 --> 00:16:05,167 Avez-vous vu où il est allé ? 117 00:16:05,333 --> 00:16:08,000 Il est probablement dans le lavvo. 118 00:16:26,792 --> 00:16:29,667 -Tu bois ? -Non. 119 00:16:29,833 --> 00:16:34,708 -Tu n'étais pas censé me reconduire à la maison ? -Je n'ai pas bu. 120 00:16:37,208 --> 00:16:39,500 Pas tant que ça, en tout cas. 121 00:16:41,417 --> 00:16:43,750 Très bien, j'arrive. 122 00:16:44,292 --> 00:16:46,708 À bientôt. 123 00:16:50,125 --> 00:16:53,375 Regardez ça ! Il doit être perdu. 124 00:16:53,542 --> 00:16:59,083 -Vous ne trouvez pas le chemin du cirque ? -Combien de rennes as-tu en banque ? 125 00:16:59,250 --> 00:17:01,625 -Revenir ? -Laissez-le tranquille. 126 00:17:01,792 --> 00:17:07,292 -Tu veux du café froid ? -Prudent! Il sort son couteau lapon. 127 00:17:07,458 --> 00:17:09,500 Allez, allons-y. 128 00:17:53,125 --> 00:17:55,667 Mettez-le simplement là. 129 00:17:59,542 --> 00:18:02,000 C'est bon. 130 00:18:03,375 --> 00:18:07,583 -Veux-tu m'accompagner à Stilla demain ? -Je dois travailler. 131 00:18:07,750 --> 00:18:11,083 Je peux t'emmener quand tu auras fini. 132 00:18:12,208 --> 00:18:14,000 Je ne pense pas. 133 00:18:18,417 --> 00:18:23,125 Je viens d'emménager ici. Ce n'est tout simplement pas le cas... 134 00:18:23,292 --> 00:18:25,625 Je comprends. 135 00:18:25,792 --> 00:18:31,583 La rivière ne compte pas pour vous. Autant tout prendre. 136 00:18:31,750 --> 00:18:35,208 -Ça n'a rien à voir avec moi. -Et puis quoi ? 137 00:18:36,750 --> 00:18:40,708 Sommes-nous juste censés disparaître, un par un ? 138 00:18:42,667 --> 00:18:45,250 Comme ton père ? 139 00:18:59,542 --> 00:19:02,167 Pourriez-vous s'il vous plaît rester silencieux ? 140 00:19:02,333 --> 00:19:04,542 Calme. Merci. 141 00:19:04,708 --> 00:19:07,917 Quelqu'un peut-il me dire ce que c'est ? 142 00:19:10,208 --> 00:19:12,250 N'importe qui? 143 00:19:13,833 --> 00:19:16,250 Toi? Quel est ton nom? 144 00:19:16,417 --> 00:19:19,958 -Son nom est Ailu. -D'accord. 145 00:19:20,125 --> 00:19:24,042 -Ailu, tu sais ce que c'est ? -Il ne peut pas parler. 146 00:19:24,208 --> 00:19:26,875 Il ne parle pas norvégien. 147 00:19:31,250 --> 00:19:33,125 Droite. 148 00:19:33,292 --> 00:19:37,542 C'est la photosynthèse, un processus naturel. 149 00:19:37,708 --> 00:19:42,708 -Es-tu installé ici à Alta ? -Ouais, je le dirais. 150 00:19:42,875 --> 00:19:46,625 -Tu as de la famille ici ? -Mon cousin habite ici. 151 00:19:46,792 --> 00:19:50,292 Je vois. Quel est son prénom? 152 00:19:50,458 --> 00:19:52,417 C'est... 153 00:19:52,583 --> 00:19:57,083 Alors voilà, sucer le directeur. 154 00:19:57,250 --> 00:20:01,792 Que faudra-t-il pour obtenir Ester un poste permanent ? 155 00:20:01,958 --> 00:20:05,042 -Nous devrions faire de la randonnée. -Mais pas là. 156 00:20:05,208 --> 00:20:09,208 -Nous ne pouvons pas aller à Stilla cette année. -Des nouvelles de Stilla ? 157 00:20:09,375 --> 00:20:14,542 -Beaucoup de fluides corporels coulent là-haut. -Ça se sent quand ils viennent en ville. 158 00:20:14,708 --> 00:20:17,083 Quelle odeur sentent-ils ? Transpirer? 159 00:20:17,250 --> 00:20:20,292 De la fumée, de l'alcool, de la sueur et de la merde. 160 00:20:20,458 --> 00:20:23,208 Ils sentent les Lapons. 161 00:20:23,375 --> 00:20:27,875 Pensez à toute la construction solide les travailleurs qui viendront ici. 162 00:20:28,042 --> 00:20:30,958 -Nous verrons. -Vous êtes tous pour le barrage ? 163 00:20:31,125 --> 00:20:35,583 Pas moi. Mais je ne vais pas le faire bloquer la route d'accès. 164 00:20:35,750 --> 00:20:41,042 Ce qu'ils font est illégal. Je ne peux pas croire qu'ils les aient laissés continuer. 165 00:20:41,208 --> 00:20:45,417 Si la police n'agit pas, nous prendre les choses en main. 166 00:20:45,583 --> 00:20:47,625 Ce sont tous des sudistes. 167 00:20:47,792 --> 00:20:52,458 Ce ne sont pas eux qui resteront assis ici geler quand le courant est coupé. 168 00:20:53,417 --> 00:20:56,958 -Où habites-tu? - Je ne sais pas. Et toi? 169 00:20:57,125 --> 00:21:01,208 -Tverrelvdalen. -Au milieu de nulle part ? 170 00:21:01,375 --> 00:21:06,250 -Alors nous irons chez toi. -Je n'ai pas encore déballé. 171 00:21:06,417 --> 00:21:09,458 -C'est le bordel. -Je peux t'aider à déballer. 172 00:21:09,625 --> 00:21:13,875 Pourquoi doivent-ils toujours fermer quand le plaisir commence ? 173 00:21:14,042 --> 00:21:16,667 -Que diable? -Hé, écoute... 174 00:21:16,833 --> 00:21:20,042 Où t'ai-je déjà vu ? Dans le labyrinthe ? 175 00:21:20,208 --> 00:21:24,042 Hé, laisse-les tranquilles. Retournez à votre troupeau. 176 00:21:24,208 --> 00:21:27,875 -Je veux juste lui dire un mot. -Parle norvégien ! 177 00:21:35,292 --> 00:21:38,583 -Tu n'as aucun respect pour toi-même ? -Lâcher! 178 00:22:50,500 --> 00:22:52,542 Mihkkal ? 179 00:22:54,750 --> 00:22:57,083 Que faites-vous ici? 180 00:22:58,833 --> 00:23:00,958 N'êtes-vous pas à Stilla? 181 00:23:01,125 --> 00:23:04,375 Nous avions besoin de fournitures et d'autres choses. 182 00:23:05,833 --> 00:23:07,875 Allons-y. 183 00:23:08,042 --> 00:23:10,875 Et toi? 184 00:23:11,042 --> 00:23:13,417 D'accord. Juste une petite visite. 185 00:23:24,917 --> 00:23:31,042 Un principe de non-violence est confronter les opposants à leur utilisation 186 00:23:31,208 --> 00:23:35,708 De moyens violents afin de les humaniser. 187 00:23:37,667 --> 00:23:40,042 -Tu as froid ? -Je vais bien. 188 00:23:40,208 --> 00:23:41,375 Ici. 189 00:23:41,542 --> 00:23:48,792 J'ai parlé à un économiste du ministère de l'Environnement. Il a dit la pêche au saumon 190 00:23:48,958 --> 00:23:54,417 Dans la rivière représente une capitale d'environ deux à trois cents millions de couronnes. 191 00:23:54,583 --> 00:23:59,875 Je veux dire, ça en dit long sur... Eh bien, cela en dit long. 192 00:24:00,042 --> 00:24:06,042 Nous ne pouvons pas nous laisser aller aux politiciens niveau et en faire une question d’argent. 193 00:24:06,208 --> 00:24:09,625 Il s'agit du gagne-pain de ceux qui vivent ici. 194 00:24:09,792 --> 00:24:15,333 Rappelez-vous, le plan initial était d'inonder tout le village de Maze. 195 00:24:15,500 --> 00:24:18,083 Une communauté Sami avec une école, 196 00:24:18,250 --> 00:24:21,500 Une école maternelle, avec des êtres humains ! 197 00:24:21,667 --> 00:24:25,125 Que vaut Maze ? Est-ce dix millions ? 198 00:24:25,292 --> 00:24:30,250 Cent millions ? Les gens qui vivent là-bas, que vaut leur vie ? 199 00:24:30,417 --> 00:24:35,792 -C'est facile de finir par se plaindre. -Mais nous devons faire quelque chose. 200 00:24:35,958 --> 00:24:40,667 Ils n'ont pas seulement essayé de prendre nos terres, mais notre estime de soi aussi. 201 00:24:40,833 --> 00:24:44,083 On nous a dit que nous étions des citoyens de seconde zone. 202 00:24:44,250 --> 00:24:47,125 Nous n'avons aucun droit sur notre propre terre. 203 00:24:48,333 --> 00:24:52,875 S'ils prennent la rivière, autant prendre tout. 204 00:24:53,042 --> 00:24:56,875 "S'ils prennent la rivière, ils prennent tout. » 205 00:24:57,042 --> 00:25:02,750 Cela peut ressembler à un échec, mais cela montre ce que signifie la rivière. 206 00:25:02,917 --> 00:25:06,083 -C'est ici que nous prenons position. -Hé! 207 00:25:06,250 --> 00:25:09,833 Plus de 20 voitures ont franchi le portail. 208 00:25:10,000 --> 00:25:13,792 -Est-ce que ce sont les justiciers ? -Nous avons reconnu les plaques. 209 00:25:20,583 --> 00:25:25,125 Nous vivons ici à Tverrelvdalen. Votre présence est menaçante. 210 00:25:25,292 --> 00:25:30,792 Nous condamnons fermement vos actes. Mais nous venons avec des intentions pacifiques. 211 00:25:30,958 --> 00:25:36,000 Nous vous demandons de fermer le camp de protestation ici à Stilla. 212 00:25:36,167 --> 00:25:40,583 Nous sommes inquiets l'alimentation électrique au Finnmark. 213 00:25:40,750 --> 00:25:44,625 -Et nos hôpitaux ? -Une décision basée sur un mensonge. 214 00:25:44,792 --> 00:25:48,875 Ils ont construit un barrage à Skibotn. Il y a beaucoup de puissance là-bas. 215 00:25:49,042 --> 00:25:51,375 Ester? 216 00:25:51,542 --> 00:25:57,750 -Que faites-vous ici? -Je suis juste venu pour... voir ce qui se passe. 217 00:26:00,333 --> 00:26:03,208 -Qu'est-ce que c'est ça? -Laisse-la tranquille. 218 00:26:05,667 --> 00:26:08,542 -C'est ton petit ami ? -Non. 219 00:26:08,708 --> 00:26:12,167 -Tu n'es pas Sami. -Lâchez-la ! 220 00:26:14,542 --> 00:26:18,958 -Putain de Lapon ! -C'est une contre-manifestation pacifique ! 221 00:26:19,125 --> 00:26:22,792 Retomber! Retomber! 222 00:26:22,958 --> 00:26:25,000 Allez! 223 00:26:29,583 --> 00:26:33,583 Il dit que la police va expulser les manifestants. 224 00:26:33,750 --> 00:26:36,958 Il était temps. Pourquoi ne l’ont-ils pas déjà fait ? 225 00:26:38,042 --> 00:26:42,042 -Quoi de neuf? -C'est pas le gâteau d'Arnfinn ? 226 00:26:42,208 --> 00:26:46,375 -Il m'a dit de m'aider. -Tu ne peux pas t'en empêcher. 227 00:26:46,542 --> 00:26:51,208 Tu en veux, Ester ? Prenez du poids avant l’hiver. 228 00:26:51,375 --> 00:26:53,958 Arrêtez-le. 229 00:26:54,125 --> 00:26:58,292 -C'est quoi cette drôle d'odeur ? -Je ne sens rien. 230 00:26:58,458 --> 00:27:02,208 -Goran, tu peux bouger s'il te plaît ? - Pouvons-nous ? Au revoir. 231 00:27:21,417 --> 00:27:23,833 Et l'Histoire mardi ? 232 00:27:24,000 --> 00:27:29,083 -Non, Magne le prendra. Je prendrai vendredi. -Qu'est-ce que tu fais? 233 00:27:29,250 --> 00:27:31,708 C'est un secret. 234 00:27:31,875 --> 00:27:33,667 D'accord, merci. 235 00:27:33,833 --> 00:27:36,125 -Ne reste pas trop longtemps. -Au revoir. 236 00:27:36,292 --> 00:27:40,333 Salut! Vous n'êtes pas encore rentré chez vous ? 237 00:27:40,500 --> 00:27:43,667 -Tu travailles demain ? - Je pense que oui. 238 00:27:43,833 --> 00:27:47,042 -Alors je te verrai. -A bientôt aussi. Au revoir. 239 00:28:00,875 --> 00:28:02,917 Goran ?? 240 00:28:10,333 --> 00:28:12,417 Comment ça va ? 241 00:28:19,333 --> 00:28:22,417 Pourriez-vous s'il vous plaît ne pas leur dire ? 242 00:28:22,583 --> 00:28:24,750 Que tu es Lapon ? 243 00:28:27,500 --> 00:28:30,167 Oui. 244 00:28:30,333 --> 00:28:32,833 Détends-toi, je ne le dirai à personne. 245 00:28:35,708 --> 00:28:37,708 Merci. 246 00:28:37,875 --> 00:28:43,000 Peut-être que tu ne devrais pas aller plaisanter là-haut si vous ne voulez pas que les gens le sachent. 247 00:28:45,417 --> 00:28:47,792 Juste un conseil. 248 00:30:24,667 --> 00:30:28,125 Mihkkal, le fils de Mihkkal... 249 00:30:38,333 --> 00:30:41,708 Le joik de Mihkkal est si beau. 250 00:30:41,875 --> 00:30:44,250 Cela le décrit si bien. 251 00:31:09,583 --> 00:31:12,125 Je vais voir si j'ai quelque chose. 252 00:31:58,833 --> 00:32:02,750 -Qu'est-ce que c'est ça? -Ce truc ? 253 00:32:02,917 --> 00:32:05,417 C'est un drapeau sami. 254 00:32:05,583 --> 00:32:08,583 -Tu en veux ? -Bien sûr. 255 00:32:10,875 --> 00:32:14,250 Je ne savais pas qu'il y avait un drapeau sami. 256 00:32:14,417 --> 00:32:17,375 Un artiste du groupe Maze l'a réalisé. 257 00:32:17,542 --> 00:32:23,292 Elle m'a raconté comment, après avoir je suis resté à la maison tout l'été... 258 00:32:24,417 --> 00:32:27,875 Elle s'est assise dans l'avion, regardant par la fenêtre. 259 00:32:28,042 --> 00:32:32,625 Elle avait ce sentiment horrible que tout disparaîtrait. 260 00:32:32,792 --> 00:32:34,875 Sa terre. 261 00:32:35,042 --> 00:32:37,583 Son peuple. 262 00:32:37,750 --> 00:32:40,458 Sa langue. 263 00:32:40,625 --> 00:32:42,917 Sa famille. 264 00:32:44,042 --> 00:32:48,167 Alors, quand elle revint à Oslo, elle a réussi. 265 00:32:48,333 --> 00:32:53,208 Pour qu'au moins nous ayons un drapeau. Mais celui-là, je l'ai semé moi-même. 266 00:32:54,333 --> 00:32:59,375 C'était censé être un cadeau pour Ravdna, mais... 267 00:32:59,542 --> 00:33:01,958 Mais ? 268 00:33:02,125 --> 00:33:05,000 Elle a rompu avant que j'aie fini. 269 00:33:06,125 --> 00:33:10,708 Cela ne ressemble peut-être pas à grand-chose, mais ça m'a pris deux mois. 270 00:33:36,292 --> 00:33:39,083 Avec qui joues-tu à Yahtzee ? 271 00:33:40,500 --> 00:33:42,667 Toi-même? 272 00:33:49,542 --> 00:33:52,500 Papa jouait aussi tout seul. 273 00:33:58,042 --> 00:34:00,500 C'était ce navire. 274 00:34:04,500 --> 00:34:06,250 Quel navire ? 275 00:34:06,417 --> 00:34:08,708 Tante ne te l'a pas dit ? 276 00:34:10,958 --> 00:34:15,917 Un été, un énorme chalutier est arrivé et balaya le fjord de tous les poissons. 277 00:34:29,917 --> 00:34:33,375 Laissez couler la rivière ! Laissez couler la rivière ! 278 00:34:37,833 --> 00:34:39,958 -Ester! -Tu as raté le plaisir. 279 00:34:40,125 --> 00:34:43,542 -Ils ont abandonné ! -Nous étions trop nombreux pour eux. 280 00:34:43,708 --> 00:34:47,375 -Rejoignez-nous, Ester ! -Allez! 281 00:34:50,167 --> 00:34:52,208 Que se passe-t-il avec eux ? 282 00:34:56,208 --> 00:34:58,875 Qu'est-ce qui ne va pas? 283 00:34:59,042 --> 00:35:03,458 Nous avons entendu la police demander pour les renforts nationaux. 284 00:35:03,625 --> 00:35:07,417 -Ils reviendront avec plus. -Nous avons gagné cette manche. 285 00:35:07,583 --> 00:35:11,167 Cela montre que c'est possible. 286 00:35:12,958 --> 00:35:16,083 -Allons au Labyrinthe. -Pourquoi? 287 00:35:16,250 --> 00:35:19,667 Faire un plan selon nos propres conditions. 288 00:35:19,833 --> 00:35:26,667 Vidons nos esprits. Ça ne sert à rien de rester assis ici quand les décisions seront prises à Oslo. 289 00:35:39,000 --> 00:35:41,042 Comme tu as grandi ! 290 00:35:43,417 --> 00:35:47,583 Cela doit faire des années que vous n'êtes pas venu ici. 291 00:35:47,750 --> 00:35:50,417 - C'était quand ? -Je ne m'en souviens pas. 292 00:35:50,583 --> 00:35:54,042 Moi non plus. 293 00:35:54,208 --> 00:35:56,333 Tu ne veux pas entrer ? 294 00:35:56,500 --> 00:35:59,250 Nous allons à une réunion. 295 00:35:59,417 --> 00:36:02,625 -Es-tu? - Pourrais-tu la lâcher s'il te plaît ? 296 00:36:02,792 --> 00:36:07,250 - Bien sûr que je ne peux rien t'offrir ? -Nous n'avons rien. 297 00:36:10,792 --> 00:36:13,875 J'ai entendu dire que tu devais vendre le troupeau. 298 00:36:15,000 --> 00:36:19,375 -Nous n'avions pas le choix. -Est-ce que papa est là ? 299 00:36:19,542 --> 00:36:21,583 Il est là. 300 00:36:25,125 --> 00:36:27,167 Papa? 301 00:36:29,292 --> 00:36:31,792 Papa? 302 00:36:31,958 --> 00:36:34,500 Ester est là. 303 00:36:34,667 --> 00:36:36,708 Ta nièce. 304 00:36:46,083 --> 00:36:48,000 On y va ? 305 00:37:51,167 --> 00:37:55,833 Souviens-toi de la fois où ton père nous a pourchassés ici avec un lasso ? 306 00:37:56,958 --> 00:38:00,292 Vous avez trébuché et vous vous êtes cassé une dent de devant. 307 00:38:05,375 --> 00:38:09,167 Ils ne nous ont pas simplement enlevé nos rennes. 308 00:38:09,333 --> 00:38:11,708 Ils nous ont pris la vie. 309 00:38:23,708 --> 00:38:27,625 Avez-vous pensé aux études supérieures ? 310 00:38:31,292 --> 00:38:33,333 Ou quelque chose ? 311 00:38:50,958 --> 00:38:53,750 Ils nous attendent probablement. 312 00:39:13,750 --> 00:39:19,792 Il y a beaucoup de Samis à Oslo. Et si on les amène à se joindre à une marche de protestation ? 313 00:39:21,208 --> 00:39:24,208 Une marche de protestation à Oslo ? 314 00:39:24,375 --> 00:39:27,792 Selon vous, combien de Sami rejoindront le groupe ? 315 00:39:27,958 --> 00:39:33,625 Nous devons faire quelque chose, les autorités ne sont pas préparés. Nous seuls. 316 00:39:33,792 --> 00:39:38,750 Regardez l'IRA. Il ne s'agit souvent que de quelques personnes. 317 00:39:38,917 --> 00:39:44,125 -Est-ce qu'on fabrique des bombes maintenant ? -Nous devrions plutôt nous immoler par le feu. 318 00:39:50,208 --> 00:39:52,542 Et pourquoi pas une grève de la faim ? 319 00:39:54,833 --> 00:39:57,042 Pendant combien de temps? 320 00:39:57,208 --> 00:40:00,042 Le temps qu'il faudra. 321 00:40:00,625 --> 00:40:04,333 Jusqu'à ce qu'ils jurent d'arrêter de voler nos terres. 322 00:40:06,958 --> 00:40:11,000 Nous devons le faire quelque part où tout le monde peut nous voir. 323 00:40:12,833 --> 00:40:18,500 Il faut agir vite, avant que les autorités lancer une autre opération de police. 324 00:40:18,667 --> 00:40:22,375 Nous devons être prêts à mourir. 325 00:40:30,625 --> 00:40:33,792 -J'ai fini. -Vous saignez, professeur. 326 00:40:39,042 --> 00:40:42,375 Ici, ici, ici ! 327 00:40:42,542 --> 00:40:47,125 Ailu ? Ailu, va t'asseoir. Asseyez-vous, Ailu ! 328 00:40:51,625 --> 00:40:56,208 -Asseyez-vous, maintenant ! -Il a pris ma trousse. 329 00:41:01,833 --> 00:41:04,292 Soyez silencieux! 330 00:41:11,042 --> 00:41:16,292 Laissez couler la rivière ! Laissez couler la rivière ! 331 00:41:24,833 --> 00:41:29,333 Je ne comprends pas pourquoi ses parents faites-lui porter des bottes sami. 332 00:41:40,875 --> 00:41:42,917 Que pouvez-vous faire ? 333 00:41:59,292 --> 00:42:02,250 Ester? 334 00:42:13,833 --> 00:42:15,750 Que se passe-t-il? 335 00:42:17,000 --> 00:42:19,042 Ester! 336 00:42:22,250 --> 00:42:24,833 Où est mon gakti ? 337 00:42:25,000 --> 00:42:29,250 -Pourquoi en as-tu besoin ? -Tu sais où c'est ? 338 00:42:29,417 --> 00:42:34,583 Tu ne l'as pas porté depuis votre confirmation. Vous l'avez dépassé. 339 00:42:34,750 --> 00:42:39,083 -Pourquoi en as-tu besoin maintenant ? -À porter lors des manifestations. 340 00:42:39,250 --> 00:42:41,958 Est-ce que Mihkkal vous a entraîné là-dedans ? 341 00:42:46,250 --> 00:42:48,833 Où est-il? 342 00:42:59,542 --> 00:43:03,417 Je vais appeler Inger et lui demander pour te surveiller 343 00:43:03,583 --> 00:43:06,042 Pendant que vous protestez. 344 00:43:06,208 --> 00:43:07,958 Inger? 345 00:43:09,292 --> 00:43:11,750 Oh, tante Inger ? 346 00:43:12,875 --> 00:43:15,750 Je ne pense pas que vous l'ayez rencontrée. 347 00:43:16,875 --> 00:43:20,125 C'est sa photo sur l'étagère. 348 00:43:20,292 --> 00:43:23,292 C'est tante Inger ? 349 00:43:23,458 --> 00:43:27,292 -Pour qui pensais-tu que c'était ? -Je ne sais pas. 350 00:43:27,458 --> 00:43:29,833 Cela a toujours été là. 351 00:43:33,917 --> 00:43:36,333 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 352 00:43:36,500 --> 00:43:41,792 Le 13 novembre, 353 00:43:41,958 --> 00:43:43,792 1944. 354 00:43:44,833 --> 00:43:48,125 Elle n'est pas rentrée à la maison depuis ? 355 00:43:48,292 --> 00:43:51,458 Elle est restée à Oslo après l'évacuation. 356 00:43:56,167 --> 00:43:59,167 Elle a rencontré un Norvégien là-bas. 357 00:44:15,208 --> 00:44:17,708 Papa a-t-il été évacué également ? 358 00:44:17,875 --> 00:44:20,958 Isak est resté ici avec moi. 359 00:44:22,208 --> 00:44:24,625 C'est prêt. 360 00:44:58,792 --> 00:45:02,708 Ester, la fille d'Isak... 361 00:48:22,167 --> 00:48:24,458 Ah, c'est toi. 362 00:48:24,625 --> 00:48:27,250 Je t'ai à peine reconnu. 363 00:48:32,875 --> 00:48:35,833 Allez-vous le démolir ? 364 00:48:36,000 --> 00:48:38,542 Plus personne ne l'utilise. 365 00:48:38,708 --> 00:48:41,917 Cela rappelle des souvenirs malheureux. 366 00:48:45,083 --> 00:48:47,625 Qu'est-il arrivé à papa ? 367 00:48:49,542 --> 00:48:51,750 Tu ne me l'as jamais dit. 368 00:48:55,750 --> 00:48:58,583 Ce qui s'est passé? 369 00:48:58,750 --> 00:49:01,542 Beaucoup de choses. 370 00:49:01,708 --> 00:49:05,083 Nous avons été punis si nous ne parlions pas norvégien. 371 00:49:05,250 --> 00:49:08,458 Que veux-tu dire? Où? 372 00:49:08,625 --> 00:49:12,625 Au pensionnat. N'est-ce pas ce que tu voulais savoir ? 373 00:49:15,458 --> 00:49:17,500 Je crois que oui. 374 00:49:21,083 --> 00:49:23,667 Puni comment ? 375 00:49:23,833 --> 00:49:29,167 Ils nous gifleraient les poignets, frappez-nous les oreilles, frappez-nous. 376 00:49:29,333 --> 00:49:34,417 Les professeurs faisaient ce qu'ils voulaient, et les enfants norvégiens ont emboîté le pas. 377 00:49:38,167 --> 00:49:41,958 -Ça t'est arrivé aussi ? -Parfois. 378 00:49:43,250 --> 00:49:47,042 Mais j'apprenais vite, alors ils m'ont laissé tranquille. 379 00:49:51,167 --> 00:49:54,167 C'est pour ça que tu ne portes jamais ton gakti ? 380 00:49:54,333 --> 00:49:57,917 Tu veux qu'on te laisse tranquille ? 381 00:49:59,625 --> 00:50:02,083 Papa portait toujours son gakti. 382 00:50:02,250 --> 00:50:05,625 -Pas toujours. -C'est comme ça que je me souviens de lui. 383 00:50:05,792 --> 00:50:08,958 Vous savez comment ça s'est passé. 384 00:50:13,083 --> 00:50:16,250 Il n'y a pas d'avenir pour les Samis, Ester. 385 00:50:17,375 --> 00:50:20,500 Cette bataille a été perdue depuis longtemps. 386 00:50:52,625 --> 00:50:54,708 Nous avons encore besoin d'un plan. 387 00:50:54,875 --> 00:50:58,292 -J'ai un plan. - Tu as un plan ? 388 00:50:58,458 --> 00:51:02,250 Je connais quelqu'un qui sait le premier ministre. 389 00:51:04,750 --> 00:51:08,958 Nous ne pouvons pas nous concentrer uniquement sur la rivière. C'est trop limité. 390 00:51:09,125 --> 00:51:11,583 Les gens se soucient de la rivière. 391 00:51:11,750 --> 00:51:16,333 Nous ne pouvons pas évoquer la colonisation. Cela retournera tout le monde contre nous. 392 00:51:16,500 --> 00:51:18,458 -Bonjour 393 00:51:21,250 --> 00:51:23,625 On essaie ça, ou quoi ? 394 00:51:23,792 --> 00:51:27,500 Oslo est pleine de flics. Il nous reste moins de deux minutes. 395 00:51:29,958 --> 00:51:32,500 Bon, tu es prêt ? 396 00:51:32,667 --> 00:51:34,708 Maintenant! 397 00:51:38,875 --> 00:51:44,083 -Tu veux qu'on échoue ? -Nous devons nous mettre d'accord sur nos revendications. 398 00:51:49,125 --> 00:51:55,125 Que vaut la rivière si vous n'avez nulle part où aller à terre ? 399 00:51:55,292 --> 00:52:00,000 Où ils parlent votre langue et sache qui tu es. 400 00:52:00,167 --> 00:52:03,500 Un endroit où vous pouvez être vous-même. 401 00:52:45,000 --> 00:52:49,042 Vous êtes un professeur de norvégien. Vous le lirez. 402 00:52:49,542 --> 00:52:52,375 Bien sûr, je m'en occupe. Bien sûr. 403 00:52:52,542 --> 00:52:56,167 Eh bien, salut. C'est moi qui ai appelé plus tôt. 404 00:52:56,958 --> 00:52:59,417 Concernant...? 405 00:52:59,583 --> 00:53:02,000 Lisez la lettre. 406 00:53:07,083 --> 00:53:11,667 Nous exigeons que le Parlement et le gouvernement arrête le développement 407 00:53:11,833 --> 00:53:16,292 De la rivière Alta-Kautokeino jusqu'aux droits des Samis 408 00:53:16,458 --> 00:53:19,208 ont été légalement clarifiées. 409 00:53:19,375 --> 00:53:26,708 Nous exigeons une réponse avant 16 heures. Si aucune réponse concrète n’a été apportée 410 00:53:26,875 --> 00:53:30,917 à cette date limite, nous allons entamer une grève de la faim. 411 00:53:32,583 --> 00:53:35,958 Signé par le groupe d'action Sami, 412 00:53:36,125 --> 00:53:39,708 par Geir-Tore Mathisen, Ante Utsi, 413 00:53:39,875 --> 00:53:42,958 Ovlla Buljo, Risten Labba, 414 00:53:43,125 --> 00:53:46,500 Piera Aslaksen, Mihkkal Vars... 415 00:53:47,625 --> 00:53:49,667 Ester Isaksen. 416 00:53:53,208 --> 00:53:55,250 Donnez-lui la lettre. 417 00:53:59,333 --> 00:54:01,375 Merci. 418 00:54:12,542 --> 00:54:15,833 Nous avons reçu une lettre du premier ministre. 419 00:54:17,958 --> 00:54:22,708 "Au Groupe d'action Sami, Place Eidsvoll 1." 420 00:54:22,875 --> 00:54:26,125 "Le gouvernement a discuté la question Alta, » 421 00:54:26,292 --> 00:54:29,208 "Et nous ne pouvons pas répondre à vos demandes." 422 00:54:32,458 --> 00:54:35,667 La grève de la faim est en cours. 423 00:54:37,917 --> 00:54:40,875 Excusez-moi? Pouvons-nous avoir un mot avec vous ? 424 00:54:41,042 --> 00:54:43,083 Nous venons de NRK. 425 00:54:49,792 --> 00:54:52,250 OK, je roule. 426 00:54:52,875 --> 00:54:56,042 Qu’espérez-vous réaliser exactement ? 427 00:54:58,875 --> 00:55:00,708 Eh bien, nous... 428 00:55:02,875 --> 00:55:05,583 Nous... 429 00:55:08,292 --> 00:55:12,208 Nous exigeons qu'ils arrêtent construction sur la rivière Alta 430 00:55:12,375 --> 00:55:15,417 Jusqu'à ce que les droits des Samis soient clarifiés. 431 00:55:15,583 --> 00:55:18,625 Jusqu’où êtes-vous prêt à aller ? 432 00:55:20,792 --> 00:55:24,333 Notre terre est enlevée, pièce par pièce. 433 00:55:24,500 --> 00:55:30,000 Et avec elle notre culture, notre langue et l'identité disparaît également. 434 00:55:30,167 --> 00:55:35,958 Nous faisons cela pour que l'avenir les générations auront des droits. 435 00:55:36,125 --> 00:55:39,000 Et nous sommes prêts à mourir pour ça. 436 00:55:40,792 --> 00:55:46,417 Le chef de la police d'Oslo appelle la grève de la faim, la désobéissance civile. 437 00:55:46,583 --> 00:55:50,375 Cela peut avoir d'énormes conséquences pour les personnes impliquées. 438 00:56:18,708 --> 00:56:20,917 Salut. 439 00:56:21,083 --> 00:56:23,125 Salut. 440 00:56:25,667 --> 00:56:27,958 Vous prenez position. 441 00:56:28,125 --> 00:56:31,333 Oui. Nous devons le faire. 442 00:56:37,125 --> 00:56:39,250 Je viens de Lyngen. 443 00:56:40,958 --> 00:56:44,125 J'ai déménagé ici il y a 20 ans. 444 00:56:50,250 --> 00:56:53,083 Je ne parle plus le sami depuis. 445 00:56:58,625 --> 00:57:00,667 Il est peut-être temps de rentrer à la maison ? 446 00:57:04,792 --> 00:57:08,250 Je ne voulais plus être Sami. 447 00:57:11,167 --> 00:57:13,542 Mais ensuite tu es arrivé. 448 00:57:22,292 --> 00:57:24,333 Au revoir. 449 00:57:46,625 --> 00:57:50,083 Ester, la fille d'Isak... 450 00:58:00,208 --> 00:58:02,667 Mihkkal ? 451 00:58:02,833 --> 00:58:05,208 Quoi? 452 00:58:10,292 --> 00:58:12,750 J'aimerais te faire plaisir. 453 00:58:15,583 --> 00:58:17,708 Mais je ne sais pas. 454 00:58:20,042 --> 00:58:22,542 C'est il y a si longtemps. 455 00:58:24,125 --> 00:58:26,167 Je comprends. 456 00:58:26,333 --> 00:58:28,375 Tout va bien. 457 00:58:47,458 --> 00:58:52,375 Ce sera serré, mais c'est normal. Détendez-vous. 458 00:58:52,542 --> 00:58:56,542 J'ai tellement honte. je ne savais pas ce que tu as vécu. 459 00:58:57,667 --> 00:59:01,375 Nous savions à peine qu'il y avait des Sami en Norvège. 460 00:59:02,500 --> 00:59:04,792 Merci pour votre soutien. 461 00:59:18,417 --> 00:59:23,125 -Ça ne peut pas continuer. Vous devez le retirer. -C'est une manifestation pacifique. 462 00:59:23,292 --> 00:59:26,917 Vous ne pouvez pas protester ici sans autorisation de la police. 463 00:59:27,083 --> 00:59:31,500 -Tu ne peux pas non plus voler notre terre. -Ce n'est pas ma faute. 464 00:59:31,667 --> 00:59:35,208 Je me rapporte à la situation actuelle, rien d'autre. 465 00:59:35,375 --> 00:59:40,958 Alors je vous suggère de faire votre travail au lieu d'essayer de négocier avec nous. 466 00:59:41,125 --> 00:59:43,125 Retirez-le. 467 00:59:49,292 --> 00:59:53,542 Laissez couler la rivière ! Laissez couler la rivière ! 468 01:00:39,750 --> 01:00:42,458 Vous pouvez partir aujourd'hui. 469 01:00:42,625 --> 01:00:46,833 Mais tu peux rester encore un jour ou deux, si tu veux. 470 01:00:47,000 --> 01:00:50,167 -D'accord. -Vous avez un visiteur. 471 01:00:50,333 --> 01:00:52,375 Il n'y a pas d'urgence. 472 01:00:57,000 --> 01:01:00,583 -Que faites-vous ici? -Je viens d'être libéré. 473 01:01:00,750 --> 01:01:02,917 Ils ont dit que tu étais là. 474 01:01:03,083 --> 01:01:09,250 Nous avons installé un nouveau lavvo de l'autre côté du Parlement. L'ambiance est géniale. 475 01:01:09,417 --> 01:01:13,958 Tout le monde est épuisé et affamé, mais nous n'abandonnons pas. 476 01:01:14,125 --> 01:01:17,833 Il y a des réunions au Parlement en ce moment. 477 01:01:19,208 --> 01:01:22,042 Habille-toi et viens avec moi. 478 01:01:24,125 --> 01:01:25,792 Eh bien... 479 01:01:42,542 --> 01:01:48,083 Nous sommes devant le Parlement, où une lettre est arrivé du gouvernement. 480 01:01:48,250 --> 01:01:50,375 « Au Groupe d'action sami : » 481 01:01:50,542 --> 01:01:55,583 "Le gouvernement a décidé d'arrêter travaux sur la route d'accès" 482 01:01:55,750 --> 01:02:00,208 "Jusqu'à ce que le Parlement puisse tenir un nouveau débat sur la question. 483 01:02:02,958 --> 01:02:07,708 -Salut. Vous sentez-vous mieux ? -Oui. 484 01:02:07,875 --> 01:02:11,000 -Tu veux que je fasse le ménage ? -D'accord. 485 01:02:13,250 --> 01:02:18,292 Je suis ici avec un des grévistes de la faim. Qu'est-ce que cela signifie pour vous ? 486 01:02:18,458 --> 01:02:24,292 Nous avons décidé de donner au gouvernement et le Parlement une chance supplémentaire de montrer 487 01:02:24,458 --> 01:02:30,542 Quels droits ils croient les Sami devraient avoir dans ce pays. 488 01:02:30,708 --> 01:02:34,250 La lutte n'est pas terminée, mais nous avons atteint notre premier objectif. 489 01:02:34,417 --> 01:02:37,042 La grève de la faim est terminée. 490 01:02:38,542 --> 01:02:40,583 Félicitations. 491 01:03:06,625 --> 01:03:08,583 Bonjour! 492 01:03:08,750 --> 01:03:11,542 Arrêtez-le. Content de vous revoir. 493 01:03:15,625 --> 01:03:18,000 Elle a perdu la voix. 494 01:03:18,167 --> 01:03:20,292 Comme à la télé. 495 01:03:56,375 --> 01:03:59,458 -Je peux prendre l'arbre. -Voici. 496 01:04:01,792 --> 01:04:06,375 Non, c'est un peu trop lourd. Nous pouvons le porter ensemble. 497 01:04:23,375 --> 01:04:25,333 On t'a vue à la télé, Ester. 498 01:04:25,500 --> 01:04:28,875 Je pense que tu t'es bien comporté. 499 01:04:30,125 --> 01:04:33,083 Vous avez gagné le soutien du Premier ministre. 500 01:04:33,250 --> 01:04:35,292 Du moins pour l'instant. 501 01:04:36,542 --> 01:04:39,917 Ils ont arrêté la construction. 502 01:04:40,083 --> 01:04:42,042 Oui, pour l'instant. 503 01:04:42,208 --> 01:04:45,000 En attendant un nouveau vote au Parlement. 504 01:04:45,167 --> 01:04:50,583 Alors nous gagnerons. Les gens nous soutiennent. Ils devront revenir sur la décision. 505 01:04:50,750 --> 01:04:54,625 La dernière fois, il y a eu 90 voix pour et 30 contre. 506 01:04:54,792 --> 01:04:58,583 Je ne vois pas pourquoi le résultat devrait être différent maintenant. 507 01:04:58,750 --> 01:05:02,750 -Peut-être qu'ils ont réalisé quelque chose. -Comme quoi? 508 01:05:02,917 --> 01:05:06,417 -Qu'il y a des Sami en Norvège. -Ils le savent. 509 01:05:06,583 --> 01:05:11,250 Savez-vous que vous êtes marié à un Sami ? Que ton fils est Sami ? 510 01:05:11,417 --> 01:05:13,417 Thomas est principalement norvégien. 511 01:05:13,583 --> 01:05:16,833 Toi aussi tu es né en Norvège, même si tu souhaites être Sami. 512 01:05:17,000 --> 01:05:19,208 Seul un Norvégien dirait ça. 513 01:05:19,375 --> 01:05:22,833 Pouvons-nous changer de sujet ? C'est Noël ! 514 01:05:29,917 --> 01:05:33,292 Stein ne voulait pas vous offenser. 515 01:05:36,125 --> 01:05:38,875 Vous avez juste des points de vue différents. 516 01:05:39,917 --> 01:05:43,083 Alors Thomas n'est pas Sami ? 517 01:05:45,250 --> 01:05:49,333 Je pense que Thomas se sent blessé parce que vous ne montrez aucun intérêt pour lui. 518 01:05:49,500 --> 01:05:51,958 C'est ton frère, après tout. 519 01:05:52,125 --> 01:05:54,250 Demi-frère. 520 01:06:02,625 --> 01:06:07,542 Quand j'étais jeune, nous devions attendre éternellement avant de pouvoir ouvrir nos cadeaux. 521 01:06:07,708 --> 01:06:09,917 Je veux dire... 522 01:06:10,083 --> 01:06:13,708 Il fallait faire une sieste, faire la vaisselle... 523 01:06:13,875 --> 01:06:17,583 - Là. Allumez quelques bougies. -Ça a pris du temps. 524 01:06:18,708 --> 01:06:20,792 Droite. 525 01:06:20,958 --> 01:06:24,083 Je vais juste y arriver. 526 01:06:29,417 --> 01:06:34,583 "À Thomas de la part de maman et papa." Voici. 527 01:06:43,667 --> 01:06:46,792 Ouah. Merci. 528 01:06:46,958 --> 01:06:49,792 Maintenant c'est mon tour. 529 01:06:49,958 --> 01:06:52,500 Nous pourrons jouer avec plus tard. 530 01:06:55,167 --> 01:06:58,667 Oui, "A Thomas". 531 01:06:58,833 --> 01:07:01,083 "De la part d'Ester." 532 01:07:03,083 --> 01:07:07,125 - Je ne savais pas que tu avais apporté des cadeaux. Ici. -Merci. 533 01:07:25,500 --> 01:07:27,542 Merci. 534 01:07:32,375 --> 01:07:34,625 Thomas, c'est ton tour. 535 01:07:39,750 --> 01:07:43,375 "À Stein de Liv." 536 01:07:45,250 --> 01:07:47,792 Liv ? Qui... 537 01:07:47,958 --> 01:07:50,167 Laisse-moi voir. 538 01:07:50,333 --> 01:07:55,417 Oh, "Leif" avec un v. "Leiv". Un collègue. 539 01:07:57,125 --> 01:07:59,750 -Ouah! -C'est toujours pratique. 540 01:08:18,917 --> 01:08:20,958 Il est toujours debout. 541 01:08:26,500 --> 01:08:29,875 Vous ont-ils demandé s'ils peuvent le démolir ? 542 01:08:30,042 --> 01:08:32,083 Euh-huh. 543 01:08:37,125 --> 01:08:39,833 Ont-ils dit pourquoi ? 544 01:08:40,000 --> 01:08:42,792 Thomas pense que c'est hanté. 545 01:08:56,333 --> 01:08:59,250 Le chapeau que je t'ai donné, où est-il ? 546 01:09:00,250 --> 01:09:03,000 -C'est pas sur le canapé ? -Non. 547 01:09:04,750 --> 01:09:07,458 Eh bien, alors je ne sais pas. 548 01:09:11,125 --> 01:09:15,083 -Tu sais où est le chapeau de papa ? -Je suis désolé, Ester. 549 01:09:15,250 --> 01:09:18,000 Pourriez-vous éplucher les pommes de terre ? 550 01:09:22,500 --> 01:09:25,667 Thomas ? Descends et donne-moi un coup de main. 551 01:09:26,958 --> 01:09:31,083 -Que fais-tu? -Pourquoi parles-tu norvégien ? 552 01:09:32,208 --> 01:09:35,917 Avez-vous déjà parlé sami à Thomas ? 553 01:09:36,083 --> 01:09:38,958 Voulez-vous qu'il soit victime d'intimidation à l'école ? 554 01:09:39,125 --> 01:09:44,917 -Alors on devrait tous devenir Norvégiens ? -C'est mieux que d'être un criminel. 555 01:09:45,083 --> 01:09:47,542 -"Criminel"? -Oui. 556 01:09:47,708 --> 01:09:50,833 La désobéissance civile est également illégale. 557 01:09:55,500 --> 01:09:57,875 Tu as jeté le chapeau de papa ! 558 01:09:58,042 --> 01:10:01,292 Arrêtez de nous reprocher tout ! 559 01:10:04,375 --> 01:10:07,542 Nous essayons de construire une maison. Pour vous aussi. 560 01:10:07,708 --> 01:10:10,667 Dis-moi où c'est. Je sais que toi ou Stein l'avez pris. 561 01:10:10,833 --> 01:10:14,958 La façon dont vous vous comportez est la raison pour laquelle les gens en ont assez des Samis. 562 01:10:15,125 --> 01:10:20,417 Tu n'arrêtes jamais de te plaindre, prendre tout de la pire des manières. 563 01:10:20,583 --> 01:10:24,833 -C'est comme ça que tu me vois ? -Oui, c'est le cas en ce moment. 564 01:10:26,375 --> 01:10:28,333 Thomas ? 565 01:10:43,792 --> 01:10:46,417 Ce n'est plus ma maison. 566 01:12:16,917 --> 01:12:20,917 Nous sommes devant le Parlement, en attendant la décision. 567 01:12:21,083 --> 01:12:24,583 je viens d'entendre ça la séance est terminée. 568 01:12:24,750 --> 01:12:28,292 Je vois maintenant le premier des représentants émergent. 569 01:12:28,458 --> 01:12:32,042 L'ambiance est tendue en attendant cette décision. 570 01:12:32,208 --> 01:12:36,250 Nous avons maintenant le résultat du vote. 571 01:12:36,417 --> 01:12:41,250 Avec 96 voix contre 31, le parlement a décidé 572 01:12:41,417 --> 01:12:45,458 poursuivre le développement de la rivière Alta. 573 01:12:45,625 --> 01:12:50,292 Les travaux reprendront probablement à la fin de l'automne ou au début de l'hiver. 574 01:12:50,458 --> 01:12:52,708 Nous allons essayer de... 575 01:13:02,375 --> 01:13:06,833 Eh bien, c'est une énorme déception. 576 01:13:12,375 --> 01:13:16,333 Mais nous avons désormais une nouvelle opportunité. 577 01:13:16,500 --> 01:13:19,792 -Une nouvelle opportunité ? -Ouais. 578 01:13:20,792 --> 01:13:24,458 Harald, NRK est dehors. Ils veulent une déclaration. 579 01:13:24,625 --> 01:13:28,500 Et quelqu'un du Sami Action Group. 580 01:13:33,292 --> 01:13:36,833 D'accord, pourrais-tu rester ici ? 581 01:13:37,000 --> 01:13:42,292 Je suis ici avec Ester Isaksen, qui a participé à la grève de la faim l'année dernière. 582 01:13:42,458 --> 01:13:46,500 Ester, que penses-tu du Parlement prendre cette décision 583 01:13:46,667 --> 01:13:49,333 avant de clarifier les droits des Samis ? 584 01:13:49,500 --> 01:13:52,792 Eh bien, bien sûr, c'est une énorme déception. 585 01:13:52,958 --> 01:13:57,208 Nous, les Sami, semblons condamnés à nous plaindre, mais avons-nous le choix 586 01:13:57,375 --> 01:14:00,125 quand on est toujours renversé ? 587 01:14:00,292 --> 01:14:04,167 Mais êtes-vous contre le progrès ? Vous n'avez pas besoin d'électricité ? 588 01:14:04,333 --> 01:14:08,792 Oui, mais quels sont les progrès ? Le fleuve nous a nourri pendant des millénaires. 589 01:14:08,958 --> 01:14:11,875 Faut-il vraiment le détruire ? 590 01:14:12,042 --> 01:14:16,375 Nous devons prendre soin de la Terre pour les générations futures. 591 01:14:16,542 --> 01:14:21,083 -Mais tu conduis des motoneiges ? -Et ma grand-mère a une machine à coudre. 592 01:14:23,125 --> 01:14:25,833 -Peut-on s'attendre à davantage de protestations ? -Oui. 593 01:14:26,000 --> 01:14:29,917 -Nous n'abandonnerons pas. -Y aura-t-il une autre grève de la faim ? 594 01:14:30,083 --> 01:14:34,375 Nous verrons. S'ils construisent le barrage, ce sera sur mon cadavre. 595 01:14:34,542 --> 01:14:36,958 Merci. 596 01:14:37,125 --> 01:14:40,167 Hé, ça s'est bien passé. Très bien. 597 01:15:03,875 --> 01:15:07,167 Qu'allons-nous faire, Ester ? 598 01:15:07,333 --> 01:15:10,917 Que veux-tu dire? 599 01:15:11,083 --> 01:15:16,083 -Quand le combat est terminé. -N'y a-t-il pas encore de quoi se battre ? 600 01:15:25,083 --> 01:15:29,208 Excusez-moi? J'ai bien peur de devoir vous demander de partir. 601 01:15:29,375 --> 01:15:31,792 Nous avons bu une bière. 602 01:15:34,708 --> 01:15:37,208 Je suis désolé. 603 01:15:39,750 --> 01:15:41,792 Allons-y. 604 01:15:43,750 --> 01:15:45,792 J'ai fini. 605 01:16:01,458 --> 01:16:04,250 Mihkkal ? 606 01:16:05,208 --> 01:16:07,667 Pouvez-vous me conduire à Maze ? 607 01:16:10,958 --> 01:16:13,500 Alors tu fais du rangement ? 608 01:16:17,208 --> 01:16:22,917 Nos contacts disent qu'il y en aura cinq cents des flics. Nous devons être au moins autant. 609 01:16:25,500 --> 01:16:29,250 -Et tu vas tous les recruter ? -Une centaine. 610 01:16:29,417 --> 01:16:33,125 Le mouvement populaire sera quatre cents. 611 01:16:33,792 --> 01:16:37,042 Vous pensez pouvoir recruter cent Sami ? 612 01:16:37,208 --> 01:16:42,042 Il y en aura au moins une centaine à la réunion de ce soir. 613 01:16:42,208 --> 01:16:45,208 Mihkkal, nous devons être ensemble dans cette affaire. 614 01:16:47,750 --> 01:16:49,792 "Sur mon cadavre" ? 615 01:16:55,667 --> 01:16:57,792 C'est différent maintenant. 616 01:17:05,875 --> 01:17:08,542 Bien. 617 01:17:08,708 --> 01:17:13,208 -Je vais te conduire à Maze. -Merci. 618 01:17:13,375 --> 01:17:16,917 Mettez votre gakti. Et apportez le drapeau. 619 01:17:42,625 --> 01:17:45,417 Ne devrions-nous pas avoir plus de chaises ? 620 01:17:50,875 --> 01:17:53,167 Accueillir! 621 01:17:53,333 --> 01:17:55,375 Asseyez-vous. 622 01:17:58,042 --> 01:18:00,083 Accueillir. 623 01:18:23,875 --> 01:18:28,958 Comme vous l'avez probablement entendu, nous nous attendons une confrontation à Stilla bientôt. 624 01:18:29,125 --> 01:18:33,583 Le mouvement populaire mobilise tous ses membres. 625 01:18:35,208 --> 01:18:37,917 Nous ne pouvons plus rester les bras croisés, 626 01:18:38,083 --> 01:18:44,125 Et regarde comment notre terre est pris de nous, morceau par morceau. 627 01:18:44,292 --> 01:18:47,000 Nous avons déjà entendu cela. 628 01:18:47,167 --> 01:18:50,125 Mais il est inutile de s'y opposer. 629 01:18:50,292 --> 01:18:53,458 Les autorités font ce qu'elles veulent. 630 01:18:53,625 --> 01:18:57,958 Mais c’est exactement ce à quoi nous voulons mettre un terme. 631 01:18:58,125 --> 01:19:02,458 Nous, les Sami, devons être solidaires. 632 01:19:02,625 --> 01:19:05,500 Nous ne sommes pas un troupeau de moutons. 633 01:19:05,667 --> 01:19:10,542 Devons-nous tous faire une grève de la faim ? Les autorités adoreraient ça. 634 01:19:10,708 --> 01:19:14,833 Nous nous suiciderions. Ils n’auraient pas à lever le petit doigt. 635 01:19:15,000 --> 01:19:19,583 Je ne veux pas que tu supportes un autre lavvo à Oslo. 636 01:19:19,750 --> 01:19:24,958 -Ils penseront que c'est comme ça qu'on vit. -Pourrions-nous entendre ce qu'elle a à dire ? 637 01:19:25,125 --> 01:19:29,833 -Je viens d'Aidejavri. -Et j'ai conduit depuis Alta. 638 01:19:30,000 --> 01:19:35,667 Savez-vous ce que mes enfants ont enduré à l'école après ton passage à la télé ? 639 01:19:35,833 --> 01:19:40,875 C'est exactement le genre de chose nous voulons la fin. 640 01:19:42,667 --> 01:19:46,792 Mais nous devons ensuite nous dresser contre l’injustice. Assez, c'est assez. 641 01:19:49,083 --> 01:19:53,458 Si vous voulez prendre position à Stilla, écrivez votre nom sur cette liste. 642 01:19:53,625 --> 01:19:56,542 Je ne mets mon nom sur aucune liste ! 643 01:19:56,708 --> 01:20:01,458 -C'est parfaitement volontaire. - On dirait qu'elle ne le pense pas. 644 01:20:06,250 --> 01:20:08,625 Écoutez-moi, s'il vous plaît. 645 01:20:10,583 --> 01:20:12,542 Ce n'est pas bien. 646 01:20:29,833 --> 01:20:31,917 Est-ce que ça s'est passé comme prévu ? 647 01:20:33,042 --> 01:20:35,208 Ils ont juste besoin de temps. 648 01:20:36,333 --> 01:20:40,708 Tu aurais pu me le demander avant tu as écrit mon nom. 649 01:21:26,292 --> 01:21:29,417 Pour quoi vous battez-vous ? 650 01:21:29,583 --> 01:21:31,625 Pour quoi est-ce que je me bats ? 651 01:21:33,208 --> 01:21:37,292 Pour les droits des Samis. Pour toi. 652 01:21:37,458 --> 01:21:41,875 Peut-être que tu devrais écouter les gens. Pas seulement parler. 653 01:21:47,292 --> 01:21:51,458 Pour beaucoup d’entre nous, c’est une question de survie. Je... 654 01:22:02,792 --> 01:22:05,500 Vous...? 655 01:22:05,667 --> 01:22:10,833 Quand j'étais enfant, je n'ai jamais je me suis demandé si j'étais Sami. 656 01:22:12,833 --> 01:22:15,583 J'étais juste un garçon ordinaire. 657 01:22:23,750 --> 01:22:26,208 Ici. 658 01:22:28,542 --> 01:22:32,000 Vous pouvez l'utiliser si vous allez à davantage de réunions. 659 01:22:32,167 --> 01:22:34,958 Prenez aussi le drapeau. 660 01:22:45,375 --> 01:22:48,167 N'oubliez pas d'emporter celui-là. 661 01:22:57,292 --> 01:22:59,458 Et qu'est-ce que tu fais ? 662 01:23:00,583 --> 01:23:03,208 Je... je... 663 01:23:03,375 --> 01:23:05,917 Toi, tu... 664 01:23:09,583 --> 01:23:11,708 Tu ne peux vraiment pas parler, hein ? 665 01:23:11,875 --> 01:23:15,500 -Tu es stupide. -Je suis stupide ? 666 01:23:15,667 --> 01:23:17,708 Faire taire! 667 01:23:19,042 --> 01:23:21,083 Alors tu peux parler ? 668 01:23:45,667 --> 01:23:47,875 Salut, je m'appelle Ester. 669 01:23:48,042 --> 01:23:53,417 Je fais partie du groupe d'action Sami. Nous voulons faire une différence à Stilla. 670 01:23:53,583 --> 01:23:57,417 Maintenant que nous en avons l'occasion, je crois que c'est important 671 01:23:57,583 --> 01:24:02,167 que nous sommes nombreux à élever la voix. 672 01:24:02,917 --> 01:24:05,708 Il faut leur faire comprendre 673 01:24:05,875 --> 01:24:09,417 Que le barrage n'est qu'un de nombreuses violations. 674 01:24:09,833 --> 01:24:12,542 Il s'agit également de vous. 675 01:24:12,708 --> 01:24:18,000 Si nous sommes assez nombreux, la police ne peut pas nous emmener. 676 01:24:18,167 --> 01:24:20,708 Nous devons être là 677 01:24:20,875 --> 01:24:24,375 Pour leur faire savoir que c'est notre terre. 678 01:24:25,625 --> 01:24:27,667 Que c'est notre vie. 679 01:24:41,333 --> 01:24:43,125 Salut. 680 01:24:43,292 --> 01:24:45,500 Bonjour. 681 01:24:48,750 --> 01:24:51,667 As-tu le temps de parler ? 682 01:24:53,917 --> 01:24:55,750 Tu sais... 683 01:24:55,917 --> 01:24:59,583 Il est facile de dire aux autres quoi faire. 684 01:24:59,750 --> 01:25:05,333 Mais quand ton enfant rentre à la maison de l'école pieds nus 685 01:25:05,500 --> 01:25:09,875 Parce que quelqu'un l'a intimidée pour ses bottes Sami, 686 01:25:10,042 --> 01:25:13,208 Allez-vous la forcer à les porter le lendemain ? 687 01:25:18,125 --> 01:25:21,917 Les enfants norvégiens ne tu portes des bottes sami ? 688 01:25:24,917 --> 01:25:30,417 Quand il fait froid, tout le monde porte des bottes Sami. Même les adultes. 689 01:25:32,083 --> 01:25:35,792 -C'est la seule chose qui soit assez chaude. -Oui. 690 01:25:37,333 --> 01:25:40,125 Je veux juste qu'on me laisse en paix. 691 01:25:43,917 --> 01:25:45,958 Moi aussi. 692 01:25:47,625 --> 01:25:50,875 Mais quand j'aurai des enfants, 693 01:25:51,042 --> 01:25:56,542 Je veux qu'ils soient fiers de qui ils sont, et d'où ils viennent. 694 01:25:58,292 --> 01:26:00,875 Ce n'est pas si simple. 695 01:26:01,750 --> 01:26:04,167 Non, ce n'est pas facile. 696 01:26:35,917 --> 01:26:37,958 Mihkkal ? 697 01:26:49,542 --> 01:26:51,125 Mihkkal ? 698 01:28:17,375 --> 01:28:22,000 Je peux encore imaginer le petit garçon courir ici 699 01:28:22,167 --> 01:28:24,958 Avec son rire contagieux. 700 01:28:26,250 --> 01:28:29,833 Il m'a certainement fait sourire. 701 01:28:31,208 --> 01:28:35,333 Mais tous ceux qui connaissaient Mihkkal, savait aussi comment 702 01:28:35,500 --> 01:28:39,042 Ses inquiétudes et ses humeurs sombres 703 01:28:39,208 --> 01:28:44,833 pesé si lourdement sur sa vie, tant quand il était jeune et adulte. 704 01:28:46,292 --> 01:28:49,292 Mihkkal avait 14 ans 705 01:28:49,458 --> 01:28:54,458 quand la première protestation contre le barrage a eu lieu ici à Maze. 706 01:28:55,708 --> 01:28:58,000 Je me souviens qu'il m'a demandé 707 01:28:59,542 --> 01:29:05,875 Est-ce vraiment vrai que l'église où nous sommes assis maintenant 708 01:29:06,042 --> 01:29:08,833 Serait inondé. 709 01:29:10,167 --> 01:29:14,125 je n'ai pas eu le temps de répondre avant de dire 710 01:29:14,292 --> 01:29:18,292 que ça n'arriverait jamais tant qu'il vivait. 711 01:29:19,917 --> 01:29:22,792 Il faut se garder de blâmer qui que ce soit 712 01:29:22,958 --> 01:29:27,333 quand un jeune décède de cette manière. 713 01:29:27,500 --> 01:29:31,042 Je choisis toujours de demander 714 01:29:31,208 --> 01:29:35,458 Si la manière dont la Norvège a soigné les Samis 715 01:29:35,625 --> 01:29:38,875 a coûté des vies. 716 01:29:47,875 --> 01:29:50,333 Je ne l'ai jamais vu pleurer. 717 01:29:55,583 --> 01:29:58,292 Une fois que vous avez commencé... 718 01:30:05,625 --> 01:30:10,125 Les autorités envisagent agir la semaine prochaine. 719 01:30:10,292 --> 01:30:13,167 Ils ont affrété quatre Boeing. 720 01:30:14,292 --> 01:30:18,292 Plus de six cents flics arrivent. Ce sera énorme. 721 01:30:18,458 --> 01:30:21,792 Ce sera difficile d'attirer les gens se joindre à ce froid. 722 01:30:21,958 --> 01:30:25,208 Il y a une marche aux flambeaux la veille. 723 01:30:25,375 --> 01:30:27,542 Une marche aux flambeaux, Piera ? 724 01:30:27,708 --> 01:30:29,542 Esther, aide-moi. 725 01:30:29,708 --> 01:30:31,750 Une marche aux flambeaux ? 726 01:30:49,000 --> 01:30:53,667 J'ai prié pour ne jamais avoir à le faire revivre ça. 727 01:30:57,292 --> 01:31:01,167 -Tu dois me promettre que tu ne le feras jamais... -Maman... 728 01:31:08,792 --> 01:31:12,083 Veux-tu rentrer à la maison avec grand-mère et moi ? 729 01:31:39,000 --> 01:31:41,208 Je vais me coucher. 730 01:31:42,458 --> 01:31:47,208 -Je vais me coucher. -J'ai changé les draps pour toi. 731 01:31:47,375 --> 01:31:51,167 -Mais j'ai changé les draps avant de partir. -Oh? 732 01:31:51,333 --> 01:31:53,792 Eh bien, eh bien. 733 01:31:53,958 --> 01:31:56,292 Merci. 734 01:31:56,458 --> 01:31:59,417 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 735 01:34:20,583 --> 01:34:23,792 Ester! Que se passe-t-il?! 736 01:34:41,167 --> 01:34:43,792 Je ne veux pas être Sami. 737 01:34:47,375 --> 01:34:49,708 Je ne veux pas être Sami ! 738 01:35:27,542 --> 01:35:31,625 -J'ai aussi déneigé ta voiture. -Merci. 739 01:35:39,583 --> 01:35:43,375 -Ton manteau beaska est toujours dans la cabane ? -Oui. 740 01:35:43,542 --> 01:35:45,583 Puis-je l'emprunter ? 741 01:35:49,667 --> 01:35:53,292 J'aurais aimé choisir différemment. 742 01:35:59,042 --> 01:36:01,250 C'est bon. 743 01:36:07,000 --> 01:36:10,167 -Au revoir, Thomas. -Au revoir. 744 01:36:13,750 --> 01:36:15,792 Prends soin de toi. 745 01:36:17,208 --> 01:36:19,833 Je te suivrai jusqu'à la voiture. 746 01:36:20,000 --> 01:36:23,875 Je vais juste demander une première réponse. Pourriez-vous tenir ça ? 747 01:36:44,000 --> 01:36:46,375 Je voulais juste dire... 748 01:36:47,500 --> 01:36:52,750 Après la guerre, quand tout ici était été incendié, et tout le monde au Finnmark 749 01:36:52,917 --> 01:36:59,250 avait été évacué vers le sud, nous n'avions pas le droit de revenir. 750 01:36:59,417 --> 01:37:04,333 Les autorités nous ont ordonné d'attendre jusqu'à ce que la société soit reconstruite. 751 01:37:04,500 --> 01:37:08,958 C'était trop dangereux. La nourriture était rare. L'hiver arrivait. 752 01:37:09,125 --> 01:37:12,500 Nous n'avions ni maison ni rien. 753 01:37:12,667 --> 01:37:19,042 Mais plus de 20 000 d'entre nous ont défié La commande et retournée quand même. 754 01:37:19,208 --> 01:37:24,875 Ce fut le plus grand acte civil désobéissance dans l'histoire de la Norvège. 755 01:37:26,042 --> 01:37:31,167 Les conditions étaient insupportables. Tout était parti. Nous n'avions rien. 756 01:37:32,292 --> 01:37:35,125 Mais nous voulions rentrer à la maison. 757 01:37:42,750 --> 01:37:45,083 C'est tout. 758 01:37:46,500 --> 01:37:49,458 Conduisez prudemment. Les routes sont verglacées. 759 01:37:57,125 --> 01:38:01,083 Le MS Prinsesse Ragnhild amarré à Alta aujourd'hui 760 01:38:01,250 --> 01:38:06,000 Pour loger les six cents policiers pour y être déployé. 761 01:38:06,167 --> 01:38:09,375 Le Mouvement populaire s'est également mobilisé. 762 01:38:09,542 --> 01:38:11,792 Le ministre de la Justice... 763 01:39:18,000 --> 01:39:21,125 Esther ! Salut! 764 01:39:21,292 --> 01:39:25,292 - Content de te voir ! -De même. 765 01:39:28,500 --> 01:39:30,875 J'ai entendu parler de Mikkel. 766 01:39:33,625 --> 01:39:37,667 Je suis à la radio avec quelqu'un, alors... 767 01:39:37,833 --> 01:39:40,083 Je dois rester vigilant. 768 01:39:40,250 --> 01:39:42,292 À bientôt. 769 01:39:52,958 --> 01:39:55,792 LA RIVIÈRE COULERA ! 770 01:40:02,042 --> 01:40:04,250 Content de vous voir. 771 01:40:07,667 --> 01:40:11,792 Alors maintenant, nous sommes soudainement assis devant ? 772 01:40:11,958 --> 01:40:14,833 Ouais, nous étions ici en premier. 773 01:40:15,000 --> 01:40:18,125 Ils devront donc d'abord nous emmener. 774 01:40:22,042 --> 01:40:25,000 J'ai apporté le drapeau de Mihkkal. 775 01:40:26,500 --> 01:40:29,208 Bien. 776 01:41:02,167 --> 01:41:04,208 Tenez-le. 777 01:41:31,000 --> 01:41:35,542 La police vient d'être aperçue faire la queue à Alta. 778 01:41:35,708 --> 01:41:40,792 Ils seront là dans quelques heures. La dernière fois que les flics sont venus ici, 779 01:41:40,958 --> 01:41:45,750 Nous étions environ quatre-vingts militants. Nous avons fait un décompte. 780 01:41:45,917 --> 01:41:48,750 Aujourd'hui nous sommes plusieurs centaines ! 781 01:41:51,708 --> 01:41:56,958 La rivière coulera ! La rivière coulera ! 782 01:41:57,125 --> 01:41:59,500 Nous sommes si peu de Sami. 783 01:42:00,875 --> 01:42:06,250 Quand nous nous sommes soulevés contre les autorités il y a un siècle, ils nous ont coupé la tête. 784 01:42:06,417 --> 01:42:10,458 Pas étonnant que certains d'entre nous le soient réticent à venir. 785 01:42:10,625 --> 01:42:15,625 Je n'ai jamais vu de chaînes aussi fort avant. 786 01:42:15,792 --> 01:42:19,000 La police va avoir du mal. 787 01:42:19,167 --> 01:42:22,875 Laisse-moi te rappeler que nous défendons la non-violence. 788 01:42:23,042 --> 01:42:27,000 Mais personne ne dit nos fesses ça ne peut pas être très lourd aujourd'hui. 789 01:42:31,083 --> 01:42:36,542 Nous n'abandonnerons pas jusqu'au dernier d'entre nous a été emporté. Nous pouvons le faire ! 790 01:42:36,708 --> 01:42:38,875 Ayez du courage ! 791 01:42:51,042 --> 01:42:53,333 -Voilà Piera. -Tu le vois ? 792 01:42:53,500 --> 01:42:56,542 -Avec le capuchon. -C'est lui. 793 01:43:04,083 --> 01:43:06,500 Je pense que c'est quelqu'un que je connais. 794 01:43:06,667 --> 01:43:09,375 -Tu veux dire elle ? -Oui. 795 01:43:19,000 --> 01:43:22,250 -Tu es venu. -Oui, je suis venu. 796 01:43:23,542 --> 01:43:25,583 Merci. 797 01:43:29,917 --> 01:43:34,167 -Où étais-tu? -Nous étions à la marche aux flambeaux. 798 01:43:34,333 --> 01:43:38,750 -Où étiez-vous? -Ici, je prépare le camp. 799 01:43:38,917 --> 01:43:41,292 Aidez-nous à installer les lavvos. 800 01:45:27,292 --> 01:45:30,375 -Où sont les chaînes ? -Nous n'en avons pas. 801 01:45:30,542 --> 01:45:33,917 Nous ne serons pas enchaînés sur nos propres terres. 802 01:46:04,625 --> 01:46:10,333 Vous bloquez la route d'accès et entraver un développement légal. 803 01:46:11,417 --> 01:46:17,042 Je vous ordonne à tous de quitter la zone. 804 01:46:17,833 --> 01:46:21,667 Si vous ne respectez pas cet ordre, 805 01:46:21,833 --> 01:46:25,958 tu auras commis une infraction punissable. 806 01:46:27,333 --> 01:46:32,583 Vous avez deux minutes de vous éloigner de la route. 807 01:47:07,542 --> 01:47:10,667 -Initié. -Initié! 808 01:47:11,792 --> 01:47:16,583 Laissez les Sami pour plus tard. Ce ne sera pas ça aura l'air bien si nous les retirons d'abord. 809 01:47:16,750 --> 01:47:19,917 Bloquez le passage ! Ne laissez pas passer la police ! 810 01:47:20,083 --> 01:47:22,542 La rivière coulera ! 811 01:47:22,708 --> 01:47:27,625 Le pouvoir des Samis ! Le pouvoir des Samis ! 812 01:47:51,750 --> 01:47:53,292 Lâchez-le ! 813 01:47:54,958 --> 01:47:57,000 Donnez-le-moi ! 814 01:50:15,000 --> 01:50:17,917 Professeur? Ailu a apporté un couteau. 815 01:50:19,042 --> 01:50:22,250 Merci de me l'avoir fait savoir. 816 01:50:22,417 --> 01:50:25,000 Ailu ? Ailu ? 817 01:50:29,875 --> 01:50:33,042 Vous ne pouvez pas apporter de couteau à l'école. 818 01:50:33,208 --> 01:50:35,167 Donnez-le-moi. 819 01:50:36,292 --> 01:50:41,750 Ensuite, nous devons voir le directeur. Allez. 820 01:50:43,542 --> 01:50:47,708 je vois que tu as commencé les recruter tôt. 821 01:50:49,125 --> 01:50:53,042 Un État sami indépendant. Alors c'est ça le but ? 822 01:51:15,167 --> 01:51:18,042 Qu'a-t-elle dit ? 823 01:51:18,208 --> 01:51:24,292 Elle a dit que notre peuple n'a jamais cherché tracer des frontières autour de notre territoire. 824 01:51:24,458 --> 01:51:28,458 Nous devons sentir que notre place est ici. 825 01:51:28,625 --> 01:51:30,750 Que c'est notre maison. 826 01:51:59,333 --> 01:52:01,917 C'est là-bas. 827 01:52:03,750 --> 01:52:06,125 Veux-tu entrer ? 828 01:52:07,792 --> 01:52:11,042 Est-ce que ta maman et ton papa sont à la maison ? 829 01:52:12,167 --> 01:52:14,167 Pas maman, en tout cas. 830 01:52:16,208 --> 01:52:18,833 Où est-elle ? 831 01:52:19,000 --> 01:52:22,167 Je ne sais pas. Elle n'est jamais à la maison. 832 01:52:35,333 --> 01:52:37,875 Papa? 833 01:52:38,042 --> 01:52:40,750 Nous avons un invité. 834 01:52:47,958 --> 01:52:50,958 -Bonjour 835 01:52:51,125 --> 01:52:53,333 C'est mon professeur. 836 01:52:54,458 --> 01:52:56,833 Il a raté le bus. 837 01:52:59,042 --> 01:53:02,583 Je vois. Merci de l'avoir ramené chez lui. 838 01:53:05,208 --> 01:53:07,875 Êtes-vous la fille de Maret ? 839 01:53:09,333 --> 01:53:11,583 Je suis. 840 01:53:12,792 --> 01:53:16,708 Papa? Puis-je lui montrer ma chambre ? 841 01:53:21,333 --> 01:53:24,292 Je ne suis pas sûr que ce soit le bon moment. 842 01:53:32,208 --> 01:53:35,417 Eh bien, cela ne me dérange pas. 843 01:53:37,292 --> 01:53:40,292 Entrez. 844 01:54:11,333 --> 01:54:13,542 Vous avez une belle chambre. 845 01:54:15,500 --> 01:54:17,542 Peux-tu chanter ? 846 01:54:18,583 --> 01:54:20,625 Je ne pense pas. 847 01:54:22,583 --> 01:54:25,958 Maman jouait. 848 01:54:27,083 --> 01:54:31,917 -Je ne me souviens d'aucun joik pour le moment. -Pas un seul ? 849 01:54:39,292 --> 01:54:42,000 J'en connais un. 850 01:54:47,958 --> 01:54:50,000 Qui est ? 851 01:54:55,833 --> 01:54:58,208 Celui de Mikkal. 852 01:54:58,375 --> 01:55:00,708 Chez Mihkkal ? 853 01:55:02,833 --> 01:55:04,958 Est-il gentil ? 854 01:55:08,208 --> 01:55:10,917 Alors j'aimerais l'entendre.